故障的翻译大揭秘

嘿，咱云南人说话讲究实在，今儿个就来唠唠这故障的翻译事儿。咱先瞅瞅那剑桥词典里咋说的哈，“hitch”“breakdown”“stoppage”“fault”，这些个词都能表示故障呢。故障翻译成英文可不少门道哟。

不同词典里的说法

再看看其他的词典咋讲。像那个啥啥啥词典里说“hitch”主要是指小阻碍、小毛病；“breakdown”那可是大故障、崩溃的意思；“stoppage”就是停止、阻塞啦；“fault”呢，也有毛病、过错的意思。故障在不同的语境下用不同的词来翻译才更准确哟。

实际应用中的翻译

比如说咱坐飞机的时候，要是发动机出故障了，那就是“engine failure”；电梯出问题不能用了，就是“lift goes out of action”。数据记录仪能快速找出机械故障，就说“pin-point mechanical faults rapidly”。电脑出故障了，那就是“there's something wrong with the computer”。故障在不同场景下翻译得贴切，交流起来才顺畅嘛。

各种机器设备的故障表达

像汽车坏了就说“their car broke down”，电动机出故障了就是“the dynamo conked out”，维克斯机枪有时出故障就是“Vickers machine-guns could be temperamental”。这些都是咱日常生活中常见的故障表达哟。故障的翻译可不能马虎呢。