尼桑为什么叫日产,你知道吗?
大家都知道,日语的文字是由汉字和假名组成的,而所有的汉字都可以用假名和拉丁字母来注音。在早期,日产的汽车都叫尼桑汽车,这是因为“尼桑”就是日语“日产”的发音。
上个世纪 80 年代,中日关系蜜月期,中国大量进口日本汽车,由于日本汽车厂的名字大部分都有中文汉字,所以国人也习惯用车厂的中文汉字发音来称呼这些汽车。比如丰田就是日语丰田的汉字写法,而日产在日语中的读音是 NISSAN,所以就被称为尼桑。
后来,NISSAN 进入中国市场,为了给品牌取一个正式的名称,官方根据日产实际上是日产业的简称,以及象征了以人和汽车的明天为目标的内在含义,最终选择了意译,将其命名为“日产”。
如今,“尼桑”这个名字已经成为了一个全球化的称呼,不论是在美国还是在欧洲,都管日产叫作尼桑。而“日产”则是在中国市场使用的正式名称。